EBU-Erklärung zu Israel und Gaza

Die Europäische Buddhistische Union bringt ihre tiefe Besorgnis über die Geschehnisse in Israel und im Gazastreifen zum Ausdruck und ruft dazu auf, dass so bald wie möglich wieder Frieden einkehren möge an einem Ort, der seit Jahren von zu viel Leid gezeichnet ist.

Die Geschichte zeigt uns, dass aus Hass nur Hass entstehen kann, aus Gewalt nur noch mehr Gewalt. In jedem gewaltsamen Konflikt werden unschuldige Menschen auf allen Seiten verwundet, und ihnen gelten unsere Solidarität und unsere Gebete zuerst.

Unsere Aufgabe ist es, jede Wunde so zu versorgen, dass das Leiden so weit wie möglich verringert wird. Geleitet von den Werten des Mitgefühls und des Gleichmuts, die im Mittelpunkt der buddhistischen Lehre stehen, fühlen wir mit den Freunden anderer religiöser Traditionen und mit all jenen, die sich in diesen Stunden dafür einsetzen, dass Leben gerettet werden und dass Dialog, Zuhören und Frieden herrschen, in der Hoffnung, dass diese Tragödie so bald wie möglich ein Ende findet.

Original in englischer Sprache:

EBU Statement on Israel and Gaza

The European Buddhist Union expresses deep concern about what is happening in Israel and Gaza and appeals that peace may return as soon as possible to a place that has been marked by too much suffering for years.

History shows us that from hatred can only come hatred, from violence only more violence. In every violent conflict innocent people from all sides become wounded and to them our solidarity and prayers go first.

Our task is to take care of every wound in such a way as to reduce suffering wherever possible. Guided by the values of compassion and equanimity that are at the heart of Buddhist teaching, we are deeply sympathetic to the friends of other religious traditions and to all those who are working in these hours to save lives and for dialogue, listening and peace to prevail, and in the hope that this tragedy will come to an end as soon as possible.

https://europeanbuddhistunion.org/ebu-statement-on-israel-and-gaza